Suche dringend: Online-Üebersetzung - Alfa Forum Schweiz
Alfa Forum Schweiz  

Zurück   Alfa Forum Schweiz > Archiv > Smalltalk
Seite neu laden Suche dringend: Online-Üebersetzung
Benutzername
Kennwort
Hilfe Benutzerliste Kalender Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren

 
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.09.2003, 16:03
as as ist offline
Freak
  
Registriert seit: 04.07.2002
Beiträge: 1.428
Standard Suche dringend: Online-Üebersetzung
Sorry wenn es mit Alfa nichts zu tun hat...

Ich suche dringend eine HP wo ich einen Text von Spanisch auf Deutsch übersetzen kann.


Ich bitte um hilfe....

Grazie
as
__________________
-----------------------------
Il Cuore ha sempre ragione
  #2  
Alt 05.09.2003, 16:18
Francesco Francesco ist offline
Member
  
Registriert seit: 23.04.2003
Beiträge: 50
Standard
@as

suchst Du eine professionell Übersetzung oder eine maschinelle?

Gruss Francesco
  #3  
Alt 05.09.2003, 16:22
as as ist offline
Freak
  
Registriert seit: 04.07.2002
Beiträge: 1.428
Standard
@Francesco

Es muss nicht ein perfektes Deutsch sein?

Hast du etwas?
__________________
-----------------------------
Il Cuore ha sempre ragione
  #4  
Alt 05.09.2003, 16:33
Francesco Francesco ist offline
Member
  
Registriert seit: 23.04.2003
Beiträge: 50
Standard
@as

hier eine URL:

http://www.gratisuebersetzen.com/

Müsstest aber den Umweg über Englisch machen.

Deutsch - Englisch

danach

Englisch - Spanisch.

Wenn Du Englisch kannst, beginne mit Englisch.

Die Übersetzungsqualität ist sowieso von vornherein nicht über Zweifel erhaben.

Gruss
Francesco

P.S. Vielleicht finde ich noch was besseres.
  #5  
Alt 05.09.2003, 16:37
as as ist offline
Freak
  
Registriert seit: 04.07.2002
Beiträge: 1.428
Standard
Nein, ich muss den Text von Spanisch auf Deutsch übersetzen.

Ich werde es versuchen.

Vielen Dank!!! :thnx:
__________________
-----------------------------
Il Cuore ha sempre ragione
  #6  
Alt 05.09.2003, 16:41
Francesco Francesco ist offline
Member
  
Registriert seit: 23.04.2003
Beiträge: 50
Standard
Dann machst es halt anders herum:

Spanisch - Englisch

und

Englisch - Deutsch.

Gruss
  #7  
Alt 05.09.2003, 16:45
Francesco Francesco ist offline
Member
  
Registriert seit: 23.04.2003
Beiträge: 50
Standard
Diese Seite scheint mir besser:

Trotzdem, den Umweg über Englisch bleibt.

http://babelfish.altavista.com/
  #8  
Alt 05.09.2003, 16:48
as as ist offline
Freak
  
Registriert seit: 04.07.2002
Beiträge: 1.428
Standard
Es geht, mit den zweiten LINK!!!

Danke vielmals !

schönes weekend!


P.S. Hiermit hat sich wieder bewiesen das wir eine Grandefamilia sind! :-)
__________________
-----------------------------
Il Cuore ha sempre ragione
  #9  
Alt 05.09.2003, 16:49
Francesco Francesco ist offline
Member
  
Registriert seit: 23.04.2003
Beiträge: 50
Standard Jaaaaaa. Gefunden
Ciao

hier ist eine, mit der geht es ohne Umwege über das englische:

http://www.worldlingo.com/products_s...ranslator.html


Viel Spass
Francesco
 

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht
Linear-Darstellung Linear-Darstellung

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:33 Uhr.

Kontakt - Alfa Forum - Archiv - Nach oben

Powered by vBulletin Version 3.5.3 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Das Alfa Forum Schweiz ist das Gemeinschaftsforum von alfisti.ch, Quadrifoglio.ch, alfaromeo-classic.com und der Squadra Sportiva Classica